越南人民思路廣，翻拍沙雕時日長

巨額投資攔不住，小哥化身武媚娘

大家好，我是從沒去過越南

但覺得越南小哥很騷的魚巨俠

我一直以為翻拍劇都不會很好

經常被原版給全方面完爆

直到看了越南翻拍的國產劇

我才發現，起碼在沙雕這方面

越南人民完爆了咱們的原版

▼

越南大概真的缺女演員

《還珠格格》

越南版的《還珠格格》

真可謂是驚天地泣鬼神

他們用整個故事告訴我們

越南到底有多缺女演員

一部《還珠格格》

愣是被越南人們拍成了《人妖格格》

溫柔賢淑的紫薇

看起來實在是一言難盡

一言不合就彈古箏蹦迪

甚至自帶燈光特效

而且吉他還玩得賊溜

紫薇啊，你也別談戀愛宮鬥了

立刻出道成為偶像吧！

相信我，會火的！

活潑可愛的小燕子

我覺得完全可以改名叫「大鸚鵡」

不過你還真別說

如果一旦接受了這個女裝老哥的設定

居然也挺眉清目……

這設定怎麼可能接受啊！

當年的顏值擔當五阿哥

不知為何變成了個小黑球

五阿哥你是日光浴晒傷了嗎？

在看這版還珠之前

我怎麼也想不到居然有一天

會覺得容嬤嬤長得這麼好看

這簡直是本劇的顏值擔當好嗎！

最神奇的是

這部劇中紫薇和小燕子失蹤

不是因為多年過去認不出來

而且因為倆人做了人妖手術

但這實在是沒法找啊

畢竟這倆人做手術之前長這個樣子

而且皇阿瑪找自己的格格

居然是靠facebook！

這操作簡直堪比推特治國的川某人

《人妖格格》恐怖如斯

實在讓人心生敬畏啊

▼

沙雕俠侶

《神鵰俠侶》

越南版《神鵰俠侶》

絕對是我見過最真實的翻拍

這個版本里的楊過

既不像古天樂那樣平平無奇

又沒有黃教主那麼油膩

而是特別真實的還原了

一個正常的大俠

在經歷16年風霜之後

是如何變成一個鬍子胖大叔的

看看這唏噓瀟洒的鬍渣

看看這豐潤圓滿的大臉

再看看這柔軟Q彈的啤酒肚

這…這什麼鬼啊！

而且兄弟你身後那玩意是雕嗎？

那一定是沙雕吧！

要不要這麼草率啊！

這也不怪小龍女嫌棄你啊

你這個造型實在有點神奇

不過小龍女啊

你也別太嫌棄這位大叔了

您寫在蜜蜂翅膀上的字也太小了

人家老花眼真的看不清啊！

還是雕哥看見了給翻譯的呢！

所以過兒背著你結婚生子離婚

然後又結婚生子離婚

順便還讓自己大兒子結婚生子

是不是也還挺可以理解的？

都怪你的字太小，到你這都三婚了！

不過過兒也要理解你姑姑

她見了你就插你鼻孔

不是因為生氣

那都是對你滿滿的愛啊！

這倆人在這谷底扯完閑篇

尋思讓雕哥給他們帶出去

結果雕哥還秀了一波智商

告訴他們一次沒法帶倆人出去

誒你還別說，雕哥畫畫還挺好

但一次不能駝倆人出去

就不能分兩次走嗎？

果然雕哥你也看不下去了對不對！

這對狗男女就應該永遠別出去

可別放出去禍害人了

估計這個過兒看了我的吐槽

一定會深情得對我說

「我不許你這麼說！」

唉，什麼神鵰俠侶

明明就是沙雕俠侶！

▼

投資60億曠世巨制

《武媚娘傳奇》

越南一個小哥一直有個夢想

他這輩子一定要當一回武則天

他想成為人類歷史上第一個

男人扮演的女皇帝！

於是他投資了足足60億…越南盾

（約合182萬人民幣）

翻拍了這部越南版《武媚娘傳奇》

這精緻的面具下隱藏的

一看就是一張盛世美顏…

你這是個什麼鬼啊！

大氣霸道的武則天呢？？

你這個詭異的小哥是哪冒出來的

不是兄弟，你確定你是武則天？

真的不是什麼武大郎嗎？

武則天氣得想從墳里爬出來

還有這個武則天找來的瀟洒酷炫女殺手

真的是來無影去無蹤

看看這輕盈但一步一個腳印的步伐

看看這敦實穩重的氣場

看看這迅捷如風的移動

果然是個頂級的女刺客啊！

這玩意放到咱們這

廣電看了估計也會要求剪切

只不過是脖子以上通通減掉

這幾張詭異的臉不能給孩子看

不然容易集體做噩夢！

這個越南版只是一個微電影

算上片頭片尾也就5分鐘

不過可別小看這5分鐘

我感覺看完了之後

最少能吐個一小時

范冰冰、賈靜雯集體哭暈

武則天本人也表示強烈譴責

並準備把這些人都記在無字碑上

一個都跑不了！

▼

幼年孫悟空在線鬧天宮

《西遊記》

越南版的《西遊記》

其實只是一個活在傳聞里的東西

但流出的選角和視頻

我感覺就已經槽點拉滿了

就比如你看這個熊孩子的終極進化

齊天大聖猴孩子！

為什麼孫悟空是個小屁孩兒啊！

意思是這次西遊取經

唐僧來的太早了唄？

而且這八戒啊，你咋這麼猥瑣呢！

就這個長相別說嫦娥了 村頭的大白鵝都受不了

你這被打下天庭真是一點都不冤

而且裡面的妖怪

也基本上都是黑衣服戴面具

嚴重懷疑他們不是在拍《西遊記》

而是在集體過萬聖節

一出場我就能自動腦補BGM

「殺馬特殺馬特，洗剪吹吹吹吹！」

打起架來也賊雞兒草率

一群人個個都是頂級社會人

誒來左手跟我一起畫彩虹

誒走兩步再畫個郭富城

越南人民用一部西遊記告訴我們

《這，就是街舞》

真的，聽我一句勸

你們這樣打是打不死人的！

翻拍不是瞎拍，戲說不是胡說

19年下…開花就完事了！

六老師看了這個絕對想打人！

▼

鄉土江湖大亂斗

《笑傲江湖》

笑傲江湖這四個字

本該是瀟洒劍客，仗劍走江湖

在我看來是金庸的武俠小說中

最具江湖氣息的一部了

令狐沖本該是英俊瀟洒的風流少俠

結果被咱們越南同學

拍成了個憨厚老實的土味少年

不是我說，就這個炮灰的造型

放到隨便一部國產劇裡頭

都保准活不過兩分鐘

哪怕你像新加坡版笑傲江湖

找咆哮帝馬景濤這樣來演

即便看著嗓門會大點

但起碼沒有這個看著那麼詭異啊！

而女主角任盈盈

也是美貌冠絕江湖的絕世女俠

怎麼說也得像許晴一樣美麗大氣

結果呢，emmm是不是太圓潤了些

相貌著實有些過於突出了

這個嘴，這個牙齒

誒呀媽媽！魔教妖人想要吃我！

就更別說其他配角

那個妝容服裝感覺像隨意設計的

就不能找幾個正常點的人嗎！！

我感覺我不是在看《笑傲江湖》

而是在看《動物世界》
（這倆角色還是同一個演員）

而且為什麼所有人練功

都要在同一個led燈牆底下

這地方是什麼江湖網紅打卡聖地嗎？

後面那一堆啥也不是的中文字

估計是編劇隨便往上扔的

反正越南本地觀眾看不懂

估計還會覺得「卧槽，好高深的亞子」

▼

閏土與小花

《花千骨》

《花千骨》也算是不錯的仙俠IP了

裡面高冷無敵的仙人白子畫還挺酷的

最起碼看起來是能護得住花千骨的

可是越南版《花千骨》中

白子畫變成了個看著很憨的老哥

誒呦這不閏土嗎？你猹呢？

你不要迅哥兒了嗎！

你看看這詭異的姿勢

女主摸著男主的屁股

還朝上方使著勁

男主一臉享受的閉上了眼睛

我嚴重懷疑他們在開黑車

而且有圖有真相！

我以為的花千骨

不說是傾國傾城的絕色

也不是非得比原版好看

但是越南版花千骨一出來

彳 亍 口 巴！

而且原版花千骨的昵稱

一般是「小骨」

而越南版的花千骨

白閏土管花千骨叫「小花」

小白，小花這詭異的稱呼

我是在看修仙劇嗎？

我這是在看鄉村愛情吧！

原來你就是象牙山掌門白廣坤

我花千能來找你算賬了！

看了這麼多越南翻拍的國產劇

我真的不禁感嘆

越南真的對國產劇有種蜜汁熱愛

但越南人民的腦洞實在太詭異了

把他們的翻拍劇

活活變成了沙雕集中營

不過也希望越南老哥們能繼續努力

拍出更多好的翻拍劇

成為我們無窮的快樂源泉！

今日頭牌 | 魚巨俠

素材奶媽 | 越南翻拍劇